Todos sabemos que cuando una mujer dice “no me pasa nada”, en realidad quiere decir “me pasa todo, te odio, date cuenta y pedime disculpas de rodillas ya mismo o me voy a vengar de la manera más terrible, porquería apestosa, sos lo peor del mundo”.

Pero ¿quién podría decir con exactitud qué se esconde tras ese inocente “dejá, yo me arreglo” de un hombre?

¿Qué extraño significado tienen las palabras “ahora lo hago” para estos enigmáticos personajes?

Mi intensa experiencia en hombres me ha permitido recopilar las más crípticas expresiones que Ellos utilizan a diario convencidos de que hablan perfecto castellano.

Estas frases no significan en absoluto lo que nosotras, racionales mujeres, suponemos; y es necesario que aprendamos a interpretarlas correctamente para evitar malos entendidos y brotes abruptos de síndrome premenstrual.

Así que en un esfuerzo sin precedentes, Pájaro en mano presenta la primer entrega del Diccionario Hombre-Español Español-Hombre, para que dejemos de analizar todo mil veces y vayamos a lo simple, digo a lo hombre.

1.
Hombre: “Es más rico cuando lo hacés vos”
Español: “No sé hacerlo, atendeme”

2.
Hombre: “Elegí vos, que tenés buen gusto”
Español: “¿Qué mierda es chenille?”

3.
Hombre: “¡Te queda perfecto!”
Español: “Sí, sí el “bolerito”, ¡vamos de una vez!”

4.
Hombre: “Te dije el otro día, pero no me prestaste atención”
Español: “Me olvidé de decirte pero no quiero quedar como un boludo que se olvida del cumpleaños de su vieja”